К композитивным способам словообразования примыкает контаминация, суть которой состоит в сложении частичек слова. В отличие от аббревиатур, слова при этом образуются не от словосочетаний, при контаминации используются синтаксически не связанные языковые единицы. Как разновидность словообразования контаминация принадлежит явно к искусственным (если она намеренна) или к «патологическим», если она бессознательна, способам номинации. Этот способ образования слов хотя и не получил широкого описания в специальной литературе, однако стал путём для появления многих слов, функционирующих в современном русском языке. Различаются три разновидности контаминации.
1. Агглютинация (от лат. Agglutinare – «склеивать») – такой способ образования слов, когда соединяются начальные сегменты слов. Например, в названии рыбы ПЕЛПЫЖ, полученной путём скрещивания двух пород ПЕЛЯДЬ + ПЫЖЬЯН; в антропонимии — МАРЛЕН (МАРКС + ЛЕНИН). В качестве форманта выступают усечение мотивирующих слов, закреплённый порядок частей и единое ударение.
2. Телескопический способ контаминации проявляется в том, что соединяются начальный сегмент одного слова с конечным сегментом другого: МОПЕД (МО(тоцикл) + (велоси)ПЕД). Этот способ продуктивен в названиях лекарств: ПАПАЗОЛ от ПАПАВЕРИН и ДИБАЗОЛ, ПИРАМЕИН от ПИРАМИДОН и КОФЕИН. Роль форманта выполняют усечение мотивирующих слов, закреплённый порядок частей, единое ударение.
3. Междусловное наложение отмечается, когда конец основы одного слова накладывается на омонимичное начало другого слова. При этом конец первого слагаемого и начало второго могут усекаться: ЛОМАСТЕР (ЛОМАТЬ + МАСТЕР); СТУДИНГ (Н. Лесков) (СТУДЕНЬ + ПУДИНГ).
Разграничьте контаминацию и аббревиацию.
НИМФУЗОРИЯ (нимфа, инфузория. Н. Лесков)
ГАЗПРОМБАНК
ГУЛАГ
НЛО
БОМЖ
БЕСТЕР (белуга + стерлядь)
МЕМУАРАЗМ (мемуары + маразм)
КОМПЬЮТЕРРОРИЗАЦИЯ