Одна из грамматических особенностей научного стиля речи – использование неличных форм глагола и предикативных конструкций с ними. Наличие предикативных конструкций делает текст аутентичным, предложения более сжатыми, наукообразными.
К неличным формам глагола в английском языке относятся герундий (the Gerund), причастие (the Participle) и инфинитив (the Infinitive).
Неличные формы глагола в английском языке могут образовывать объектные предикативные конструкции (в том случае, если подлежащее предложения и субъект действия, обозначенного неличной формой глагола, не совпадают) и субъектные предикативные конструкции (если одному деятелю приписываются оба действия – и то, которое является сказуемым, и то, которое обозначено неличной формой глагола).
Например:
I saw you standing at the bus stop. Я видел, как вы стояли на автобусной остановке.
В предложении две предикативные группы: «I saw» («я видел») и «you standing» («вы стояли»).
He is considered to be one of the most prominent Russian linguists. Считается, что он – один из самых известных русских лингвистов.
В предложении две группы, состоящие из деятеля и действия (находящихся в предикативных отношениях: «He is considered» («его считают») и «he to be» (он есть…).
Английское предложение, несмотря на присутствие двух деятелей и приписываемые им разные действия, остаётся простым предложением. На русский язык практически все предложения, содержащие предикативные конструкции, переводятся сложными предложениями с подчинительной связью.
Существует еще несколько видов предикативных конструкций, например, независимые предикативные конструкции, аналогов которых нет в русском языке, поэтому их распознавание в тексте и правильный перевод часто затруднительны.
Герундий (the Gerund) – неличная форма глагола, сочетающая в себе характеристики глагола и существительного. Поэтому в предложении может выполнять функции, свойственные как глаголу, так и существительному: подлежащего, именной части сказуемого, части составного глагольного сказуемого, дополнения, определения. Так как герундий по своей природе близок к отглагольному существительному, он может вводиться предлогом, и это одно из его основных отличий от других отглагольных форм.
Причастие (the Participle) – неличная форма глагола, имеющая в своей природе характеристики глагола и прилагательного. В предложении может иметь следующие функции: определения, именной части сказуемого, части сложного глагольного сказуемого, части сложного дополнения, обстоятельства времени, причины, образа действия, сопутствующих условий, условия и др.
Инфинитив (the Infinitive) – неличная форма глагола; перед инфинитивом употребляется частица to (кроме специально оговоренных случаев). В предложении может иметь следующие функции: подлежащего, части составного именного и глагольного сказуемого, дополнения, определения, обстоятельства цели, результата, сравнения, сопутствующих условий и др.