В XVII в. классические языки продолжаются активно вытесняться из сфер общественной, культурной, научной жизни, заменяться новыми письменными языками, построенными на национальной языковой основе.

Различие общественно-языковых ситуаций в разных странах породили вариативность путей и времени формирования национальных литературных языков в разных странах

Италия, ставшая первой на путь Возрождения, отличалась раздробленностью, обособлением городов-государств, вследствие чего литературный язык сформировался на основе одного из диалектов – флорентийско-тосканского наречия – и не осознавался как общенациональный язык. Во Франции и в общественно-языковой практике, и теории языка осознается превосходство языка столицы, литературный язык обретает значимость национального языка. Немецкий национальный язык формируется как наддиалектная форма койне.

Изменение общественно-языковых ситуаций привело к существенному изменению задач, стоявших перед языковедами ХVI – ХVII вв., по сравнению со средневековьем. В этот период формируются два направления в языковедческих исследованиях: 1) изучение и нормирование национального языка как основы национального единства; 2) изучение и описание современных иностранных языков в целях повышения эффективности межэтнических контактов. Вопросы языкового нормирования и образования находятся в центре национальной политики государств. С целью формирования национальных языков, создания словарей литературного языка создаются Академии.

1587 г. – Итальянская академия Делла Круска;

1635 г. – Французская академия;

1783 г. – Академия Российская.

Ими были созданы словари, регулирующие письменную и устную речевую практику.

1612 – Академический словарь итальянского языка,
1694 – Словарь Французской академии,
1789 – 94 — Словарь Академии Российской.

Академический норматив формирующихся литературных языков предписывался также в грамматиках. В этот период выходят грамматические труды, имевшие огромное значение для становления национальных лингвистических традиций.

Петр Рамус / Раме (1515 – 1572 гг.) издает французскую грамматику (1562 г.);
Джон Уоллис (1616 – 1703 гг.) – грамматику английского языка;
Юстус Георг Шоттель (1612 – 1676) – немецкую грамматику;
Лаврентий Зизаний (конец XVI – начало XVII в.) в 1596 г. подготовил первую печатную славянскую грамматику;
Генрих Вильгельм Лудольф (втор. пол. XVII в.) в 1666 г. пишет первую русскую грамматику на латинском языке.

Грамматики новых языков Европы создаются по принципу переводных, за основу их берется греко-латинский канон описания языка. Развитие грамматической мысли идет в направлении осознания своеобразия национальных языков, специфичности определенных грамматических категорий. Накапливается достаточно большой объем эмпирического материала – материала нормативных грамматик современных языков, позволяющий разрешить научный вопрос о принципах устройства естественного языка. Грамматические искания совершаются на теоретической основе логики, описание языковых явлений велось в логико-философских терминах.