По характеру переводческой деятельности.

По данному основанию выделяют­ устный и письменный перевод.

Данные виды перевода существенно отличаются друг от друга фактором времени. Письменный перевод предполагает работу с фиксированным текстом и поэтому более точен. Устный перевод  осуществляется в ограниченном периоде времени, и переводчик должен реагировать значительно быстрее. Принято разделять также синхронный и последовательный устный перевод. При синхронном переводе звуча­щий текст переводится практически одновременно с его произнесением, при последовательном переводчик прослушивает довольно значительный фрагмент текста (до 15 минут), фиксирует его в той или иной форме и переводит на соответствующий язык.

По цели.

По цели выделяют следующие типы перевода:

• «по­словный» – целью его создания является подстрочник – «последовательность слов, каждое из которых имеет самостоятельную ценность»⁴. Подстрочник используется в научно-исследовательских работах по лингвистике, а также при переводе поэтических произведений;
• бук­вальный – предлагает рассма­тривать текст как последовательность грамматических структур – предложений. Соответственно целью такого перевода является создание грамматически корректного текста. Другие текстовые параметры не входят в задачи этого типа переводческой деятельности;
• филологический перевод, называемый также «документальным», имеет своей целью создание текста, максимально близкого к авторскому, в первую очередь, по стилю и художественным особенностям. Основные принципы такого перевода были сформулированы Ф. Шлейермахером еще в начале XIX в. в рамках герменевтической традиции. Сфера применения такого типа перевода – художественная литература;
• адаптивный перевод – предполагает адаптацию исходного текста к потребностям читателя и его цель – извлечение наиболее значимой информации из текста. Используется в области деловой, научной коммуникации. Зачастую связан с серьезным сжатием информации, созданием реферата исходного текста, поэтому имеет еще одно название – реферативный.

По переводному материалу.

В зависимости от тематики исходных текстов различают:

• перевод художественной литературы;
• научно-технический  и деловой перевод (перевод научно-технических, военных, юридических текстов и т.д.);
• общественно-политический перевод (перевод газет, поли­тических журналов и т.д.);
• бытовой перевод (перевод текстов разговорно-бытового ха­рактера)⁵.

По степени механизации.

Развитие систем машинного перевода породило еще одно основание для типологизации – степень использования дополнительных автоматизированных средств в процессе перевода. По этому основанию выделяют:

• традиционный («ручной») перевод, полностью выполняемый человеком;
• полуавтоматизированный перевод:
  • выполняемый человеком с помощью компьютерных технологий. Однако в этом случае переводчик прибегает к электронным ресурсам: словарям, учебникам и т.п., но при этом текст перевода создается человеком;
  • выполняемый компьютерной программой с помощью человека. В этом случае основной текст перевода создает система машинного перевода, но итоговые решения по  переводным эквивален­там принимает человек-интерредактор;

машинный или автоматический перевод выполняется ком­пьютерной программой, системой машинного перевода без вмешательства человека.