Определенная избыточность языковых средств, наличие нескольких вариантов именований для одного элемента смысла, ведет к возможности моделировать восприятие информации. Такое моделирование оказывается возможным за счет того, что словарный состав языка представляет собой систему, единицы которой вступают в определенные отношения друг с другом, образуя устойчивые парадигматические группы. При этом на выбор определенной единицы влияют и другие элементы группы. Например, выбор синонима из синонимического ряда.
Таким образом, необходимо рассмотреть различные виды системных отношений в лексике:
Родовидовые отношения;Этот тип отношений отражает классификацию объектов мира.
Мы уже говорили ранее, что говорящий, желающий оказать речевое воздействие имеет потенциальный выбор внутри культурно обусловленной иерархии, и единицы с более конкретным значением в большей степени могут оказать воздействие. Например: – Доходное озеро и принадлежащие к нему сад и дом – сказал он многозначительным голосом и поднял палец – Очень хорошо. Запишем в таком порядке: дом, сад и принадлежащий к ним водоем. Ибо кто может сказать, что озеро это не водоем? <…> – По ловкости это был удивительный ход – озеро волшебно превратилось в некий захудалый водоем. «Повесть о Ходже Насреддине».
Метафоризация выполняет несколько значительных функций:
- Номинативная – метафорическое слово с одной стороны дифференцирует смыслы, но с другой – интегрирует их за счет единства звучания. Например:
- Гносеологическая – метафорическое значение зачастую используется для создания нового смысла и организации целостного смыслового пространства. Например, Каждое (обозначающее и обозначаемое) «выходит» из рамок, назначенных для него его партнером: обозначающее стремится обладать иными функциями, нежели его собственная; обозначаемое стремится к тому, чтобы выразить себя иными средствами, нежели его собственный знак. (С. Карцевский.)
- Оценочная – в метафоре оценка тесно связана с двумя типами оценочной деятельности: с одной стороны, опора на сенсорное восприятие, с другой – это всегда результат деятельности рационального мышления. Например, Из дремучего угла ты, Федот Васков, в коменданты выполз. Если мы рассмотрим исходное значение глагола Ползти ( передвигаться по поверхности соприкасаясь всем телом. Тело при этом находится в горизонтальной плоскости к поверхности. (о животных, насекомых), то обнаружим, что данный глагол относится к сфере животного мира и его использование по отношению к человеку в какой-то степени приравнивает эти разные типы субъектов, за счет чего реализуется негативная оценка.
- Суггестивная функция.
Суггестивная функция метафорического слова тесно связана с наглядно-чувственной образностью и оценочной функцией. Например, Тушь Lash Silks. Оденьте ваши ресницы в шелка.
- Зооморфная: Только ленивый заграничный журналист-международник не пинал русского медведя за Чечню.
- Антропоморфная: И звезда с звездою говорит…
- Милитарная: Он атаковал мою аргументацию.
- Структурная: Начинается борьба за дележ большого финансового пирога; Не последнюю роль в желании губернатора уйти в отпуск, вероятно, сыграла и необходимость остановиться, оглянуться, переоценить изменившуюся обстановку и наметить ориентиры для нового броска.
- Пространственная: Он уверенно идет вверх по карьерной лестнице.
- Механистическая: Организм работает как часы.
- Части тела, человека, живого существа, растения: Правая рука, Ходить хвостом, Корень проблемы.
И мн.др.
Сколько надо отваги,
Чтобы играть на века,
Как играют овраги,
Как играет река.
Как играют алмазы,
Как играет вино,
Как играть без отказа
Иногда суждено.
Б. Пастернак.
Метафорическое смыслопроизводство осуществляется не спонтанно, исследователи выделяют определенные модели, функционирующие в той или иной сфере. Например:
В процессе развития языка при употреблении слова в различных контекстах появляются модификации его значения – лексико-семантические варианты. Это явление называется многозначностью или полисемией (семантическое свойство слова иметь одновременно несколько значений).
Метонимия (от греч. metonymia – «переименование») – перенос именования по соположенности объектов в пределах одной ситуации. Функции метонимии:
- Номинативная – метонимическая единица также позволяет указать на связи называемого объекта или выделение нужного фрагмента ситуации. Например, Дама в шелках; Залезть на грушу и съесть грушу.
- Гносеологическая – эта функция связана со структурированием и классификацией объектов, их обобщение, или выделением в них значимых частей дробление. Например, Белый дом это никак не комментирует. «И слышно было до рассвета, как ликовал француз» (М. Ю. Лермонтов). Наполеон проиграл Ватерлоо. Акрил завоевал художественный мир. У меня новые колеса. Проехать три остановки. Октябрьский суд.
- Оценочная функция метонимии связана с использование принципа номинации через указание на часть или функцию, чаще всего она связана с синекдохой – называнием части вместо целого, особенно в отношении человека (деперсонификация). Например: Эй, борода, куда лезешь? Я стою вот за этим синим плащом. «Это верно, что дорого, – вздыхают рыжие панталоны» (А. П. Чехов). Бутерброд с ветчиной ждет своего чека. Она всего лишь милое личико.
- Суггестивная функция тесно связана с оценкой.
Но кроме того возможна ее реализация в контекстах типа Никсон бомбил Ханой – Буш бомбит Ирак, где метонимический перенос позволяет указать на самую значимую фигуру события.
Синтез метонимии и метафоры – совмещение в одном контексте нескольких метафорических или метонимических моделей также порождает значительные эффект: Да-с, смерть не замедлила. Она пошла по осенним, а потом зимним украинским дорогам вместе с сухим веющим снегом. Стала постукивать в перелесках пулеметами.
Метонимические переносы, также как и метафорические осуществляются по определенным моделям. Приведем наиболее распространенные:
- Материал → предмет, изготовленный из него: В серванте стоял хрусталь.
- Содержащее → содержимое: Чайник давно вскипел. Аудитория активно работала.
- Организация → сотрудники: Весь институт поехал на картошку.
- Населенный пункт → жители: Москва слезам не верит.
- Имя человек → предмет: Наган. Галифе. Читать Горького.
- Действие → результат: Вкусные сушки. Набор инструментов.
- Действие → место, где оно происходит: Ждать автобус на остановке. Узкий проезд.
- Действие → время действия: Сенокос. Листопад.
- Действие → субъект действия: Руководство фабрики. Управление социальной защиты.
- Часть → целое: Посторонним лицам вход воспрещён; В семье пять ртов; У него рука в министерстве.
- Единственное число → множественное для обозначения совокупности, множества: Студент нынче не тот пошёл.
- Предмет одежды → владелец: Синий берет пробормотал что-то и убежал.
- Целое → часть, обобщенное → конкретное: Начальство сегодня не в духе. Не тупи инструмент!
Явление полисемии может быть объяснено следующими причинами:
- В языке активно действует тенденция к экономии речевых усилий. Мир вокруг нас многообразен, существует большое количество самых разнообразных объектов, явлений, но словарный запас не безграничен и поэтому люди используют одну и ту же звуковую форму, слово для называния различных явлений. Существует стремление к выражению все большего количества смыслов, с одной стороны, при стабильном количестве средств выражения, с другой.
- Рациональное использование ресурсов человеческой памяти. Человеческому сознанию свойственно видеть мир не дискретным, а целостным, во взаимосвязях. Человек обнаруживает сходство между объектами мира, явлениями и на основании этого сходства дает им одинаковые имена, называет их одинаковыми словами.
Законы развития значений слова едины для многих языков и можно называть два основных направления развития значения слова:
Лексическая синонимия помогает уточнить наши представления о предметах, явлениях действительности, разностороннее охарактеризовать их, позволяет варьировать информацию.
Функции синонимов:
- Уточняющая функция. Слова, входящие в синонимические ряды, имеют, как правило, общий денотат – называют один объект, но выделяя разные нюансы. Например, слова вопль, рев имеют усилительный оттенок значения по сравнению с синонимичным словом крик. Кроме того, если крик может быть вербальным звучанием, то рев – чаще всего нечленораздельный звук, напоминающий звук, издаваемый животными.
- Стилеразличительная функция. Употребление синонима, относящегося к определенной сфере употребления позволяет квалифицировать говорящего или реципиента с точки зрения его социальных параметров. Приведем пример стилистических синонимов: дети – ребята, ребятки (разг.), детвора (разг., ласк.–фам.), ребятня (прост., ласк.–фам.); уехать – отбыть (офиц.), убыть (офиц.-дел., воен.), укатить (разг.).
Не менее значимо чем синонимия языковая, явление речевой синонимии, при которой слова, не являющиеся синонимами, выступают как синонимы в определенном контексте. Это оказывается возможным за счет того, что структуре значения таких единиц есть общие семантические компоненты. Например: В 1970 г. во время разгона демонстрации студентов гарвардского университете были убиты 4 студента. Большинство СМИ признали это событие прискорбным и определили его как трагедию. Очевидно, что оно могло быть названо преступлением, но тогда возник бы вопрос о виновниках. У трагедии виновников быть не может. (Болинджер).
Тип отношений между словами одной и той же части речи, разными по форме, имеющими соотносительные друг с другом противоположные значения. Явление антонимии связано с необходимостью выражения в языке отношений противоположности. В антонимические связи вступают не все лексические единицы. Слова, которые обозначают конкретные предметы, не имеют антонимов: невозможно представить себе нечто противоположное тому, что обозначено словами шкаф, бумага, варенье и т. п..
Антонимы часто имеют качественные прилагательные и наречия и гораздо реже – существительные и глаголы (главным образом это такие слова, которые содержат в своих значениях качественный признак или указывают направление).
Для того, чтобы слово могло иметь антоним в самом значении слова должна быть заложена одновременно возможность значения противоположного и соотносительного.
Так, слова тяжёлый и лёгкий характеризуют предметы по весу. Этот смысловой компонент «вес» – общий для их значений: слово тяжёлый можно истолковать как 'большой по весу', а слово лёгкий как 'небольшой по весу'.
В отношения вступают, как правило, два слова, образуя антонимическую пару.
Функции антонимов в речи и виды антонимов:
- Контрарные антонимы указывают на градацию определенного признака: Богатый – состоятельный – среднего достатка – бедный – нищий.
- Комплиментарные антонимы указывают на неградуируемый признак, признак, которые не имеет степеней проявления: женат – холост.
- Векторные антонимы указывают пространственное направление и расположение: вверх – вниз.
Речевые антонимы, также как и речевые синонимы, - контекстуальны, зависимы от контекста: ...Ты дышишь солнцем, я дышу луною... (А. Ахматова); "Зачем ходить, когда можно летать? Зачем говорить, когда можно петь? Духи Emotion".
Стилистические фигуры на основе антонимии:
- Антитеза (гр. antithesis – противоположение). Этот стилистический прием с давних пор известен народной поэзии, широко представлен в пословицах и поговорках. Знание человека возвышает, а невежество – унижает; Secret «тройная защита» защитил бы даже мужчину, но создан специально для женщин.
- Оксюморон, или оксиморон (гр. oxymoron – букв. «остроумно–глупое»). Он заключается в сочетании слов, выражающих логически несовместимые понятия, резко противоречащие по смыслу и взаимно исключающие друг друга: Погружаясь в холодный кипяток нарзана, я чувствовал, как телесные и душевные силы мои возвращались (Л.); Добро пожаловать в рай для грешников. Конфеты "клубника со сливками" Alpenliebe.
- Антифразис (гр. anty–противо + phra-sis – выражение, оборот речи), т. е. употребление слова или выражения в противоположном смысле. Обычно он используется для создания иронии, выражения отрицательной оценки.
Тип отношений между словами, которые называют одну и ту же ситуацию, но с разных точек зрения: глагол купить обозначает ситуацию купли-продажи с точки зрения покупателя, а глагол продать – с точки зрения продавца.
Конверсия выступает как конструктивный принцип различной организации высказывания с точки зрения разных, но взаимодействующих участков одной и той же ситуации.
Конверсия как выражение «обратных» отношений первоначально обратила на себя внимание в синтаксисе. Грамматические конверсивы – соотносительные формы залога в действительном и страдательном оборотах. Они обозначают – в различных направлениях — отношения субъекта и объекта: Строители строят дом – Дом строится строителями.
Лексические конверсивы в отличие от грамматических выражаются разными словами. По своей природе и функциям лексические конверсивы разнообразнее грамматических.
Функции конверсивов:
- Семантическая функция. Употребляемая, в тексте фраза с одним из конверсивов всегда предполагает синоним, которому по той или иной причине не было отдано предпочтение: Например, Наполеон может быть характеризован либо как «победитель при Иене», либо как «побежденный при Ватерлоо». Употребление конверсивно «обратного« высказывания позволяет перефокусировать ситуацию: Я истратил деньги – Деньги закончились.
- Стилистическая функция связана с экспрессивным подчеркивание той или иной мысли путем ввода в текст обоих конверсивов: Поражение врага — это наша победа. Конверсив может выступать как источник каламбура: Краткость в романе была, но не хватало ее брата (О. Донской);
Тип отношений между словами, частично сходными по значению и, как правило, однокоренными.
Адресант (отправитель) Адресат (получатель)
Паронимия выполняет в речи различные функции.
- Намеренное соединение подобозвучных слов является средством создания необычного образа с целью усиления его убедительности.
И прежний сняв венок,– они венец терновый,
Увитый лаврами, надели на него...
- Прием противопоставления паронимов.
Пушкинский Пугачев есть поэтическая вольность, как сам поэт есть поэтическая вольность, на поэте отыгрывающаяся от навязчивых образов и навязанных образцов.
- Антонимическое сопоставление паронимичных слов.
Классиков нужно не только почитать, но и почитывать.
Паронимия как одно из средств актуализации нередко используется в заголовках газетных публикаций: «Быт и бытие», «Иск и поиск», «Промыслы и помыслы».
Тип отношений между словами, имеющими одинаковую форму, но совершенно различное значение.
Функции омонимии в чем-то сходны с функциями полисемии, хотя омонимия более эффективна для создания каламбурных высказываний, т.к. при наличии формального сходства между омонимами нет никакой семантической связи. Но наличие формальной близости стимулирует воспринимающего текст к поиску ее семантических оснований и способствует активной ассоциативной деятельности и, соответственно, увеличивает степень суггестивной эффективности высказывания.
Например, использование омонимов «есть» в бытийном значении и «есть» – употреблять пищу в переводе С. Я. Маршака «Заздравного тоста» Роберта Бернса:
У которых есть, что есть,– те подчас не могут есть,
А другие могут есть, да сидят без хлеба.
А у нас тут есть, что есть, да при этом есть, чем есть,
— Значит, нам благодарить остается небо!