Еще одним вызов для Соединенных Штатов связан с процессом глобализации, которая является следствием слияния национальных и региональных рынков в единую мировую экономическую систему (см Джозеф Стиглиц). Предпосылкой для этого процесса послужила транспортная, технологическая, научно-техническая революции XVIII cтолетия: Авансы в транспортировке и технологии коммуникаций, интеллектуальных событиях, и изменениях публичного порядка в XVIII cтолетии сначала поощряли эту историческую тенденцию. Революция коммуникаций в конце двадцатого столетия ускоряла темп глобализации. В сегодняшней мировой экономике товары, услуги, и финансовые инвестиции пересекают национальные границы в рекордном темпе. Эта торговля все более и более проводится многонациональными корпорациями (MNCs) со штабом, исследовательскими центрами, услугами производства, акционерами, и клиентами во многих странах.
Хотя Великобритания была в авангарде процесса глобализации в течение XIX столетия, первичным катализатором с тех пор были Соединенные Штаты. Глобализация соответствует национальному согласию, что частное предприятие, освобожденное правительственным вмешательством, обеспечивает самый верный путь к процветанию так же как к свободе личности. Согласно этому согласию, преуспевающая мировая экономика напомнила бы экономику Соединенных Штатов, с немногими внутренними барьерами к движению товаров, услуг, рабочей силы, и капитала. Торговля, не политическое или военное соревнование, была бы первичной ареной внешней политики. Кроме того, "торговые государства" имели бы сильные интересы в устойчивой международной системе и откажутся вести войны друг против друга.
Глобализация, тогда, была бы предвестником мира во всем мире. Когда холодная война закончилась в 1991, казалось, что эта модель политической экономики одержала победу. Прежние коммунистические правительства поспешно устанавливали основанные на рынке реформы, и Соединенные Штаты субсидировали реформаторов иностранной помощью закрыть правительственные предприятия, создать частные компании, улучшить финансовые услуги и бухгалтерский учет, и открыть внутренние рынки на иностранное соревнование. Через Всемирный банк и Международный валютный фонд, оба базировались в Вашингтоне, округ Колумбия, Соединенные Штаты и другие богатые нации также помогали плохим странам, которые согласились следовать за благоприятным для рынка подлинником.
Ускоряющийся темп экономической глобализации принес улучшенный жизненный уровень во многие нации, но другие запаздывали, неспособный привлечь иностранные инвестиции или найти новые рынки для их товаров. Растущий промежуток между богатым и бедным в мире тогда поместил новые напряжения в международную систему. Критики полагали, что глобализация произвела множество других проблем: триумф защиты прав потребителей по культурному разнообразию, усиленному загрязнению и сведению леса, и эксплуатации чернорабочих "предприятия с погонной системой" многонациональными корпорациями. Поскольку наибольшая акция этих корпораций базировалась в Соединенных Штатах, и его правительство играло такую жизненную роль в буме глобализации, эти протесты были направлены к той стране. Самый драматический пример этой обратной реакции произошел в 1999 годовом собрании Всемирной торговой организации в Сиэтле, когда протестующие антиглобализации заблокировали улицы, разбитые электронные витрины, и иначе препятствовали тому, чтобы делегаты достигли своей цели содействия свободной торговле. Эта вспышка поймала много американцев врасплох, также, как и последующие протесты, которые показали глубины антиамериканизма в других странах.
Перевод
11
Yet another challenge to the United States stems from the process of globalization, which is the linking of national and regional markets into a single world economy (see Stiglitz, Joseph E. 2002.). Advances in transportation and communications technology, intellectual developments, and public policy shifts in the eighteenth century first spurred this historic trend. The communications revolution late in the twentieth century accelerated the pace of globalization. In today's world economy, goods, services, and financial investments cross national borders at a record pace. This commerce is increasingly conducted by multinational corporations (MNCs) with headquarters, research centers, production facilities, stockholders, and customers in many countries.
Although Great Britain was at the vanguard of the globalization process through the nineteenth century, the primary catalyst since then has been the United States. Globalization conforms to a national consensus that private enterprise, unfettered by government interference, provides the surest path to prosperity as well as to individual liberty. According to this consensus, a prosperous world economy would resemble that of the United States, with few internal barriers to the movement of goods, services, labor, and capital. Trade, not political or military competition, would be the primary arena of foreign policy. Furthermore, "trading states" would have strong interests in a stable international system and would be reluctant to wage wars against each other.
Globalization, then, would be a harbinger of world peace. When the cold war ended in 1991, it appeared that this model of political economy had triumphed. Former communist governments hurriedly instituted market-based reforms, and the United States subsidized the reformers with foreign aid to shut down government enterprises, create private companies, improve financial services and accounting, and open domestic markets to foreign competition. Through the World Bank and the International Monetary Fund, both based in Washington, D.C., the United States and other wealthy nations also assisted poor countries that agreed to follow the market-friendly script.
The quickening pace of economic globalization brought improved living standards to many nations, but others fell behind, unable to attract foreign investment or find new markets for their goods. The growing gap between the world's rich and poor then placed new strains on the international system. Critics believed globalization produced a variety of other problems: the triumph of consumerism over cultural diversity, heightened pollution and deforestation, and the exploitation of "sweatshop" laborers by multinational corporations. Because the largest share of these corporations were based in the United States and its government had played such a vital role in the globalization boom, these protests were directed toward that country. The most dramatic example of this backlash occurred at the 1999 annual meeting of the World Trade Organization in Seattle, when anti-globalization protesters blocked streets, smashed storefronts, and otherwise prevented the delegates from achieving their goal of furthering free trade. This outburst caught many Americans by surprise, as did the subsequent protests that revealed the depths of anti-Americanism in other countries.
Notes, key terms and bibliography:
Stiglitz, Joseph E. 2002.Globalization and Its Discontents. New York: Norton.
-------------------------на английском языке-------------------
Globalization, Development, and International Institutions: Normative and Positive Perspectives Helen V. Milner William Easterly, The Elusive Quest for Growth: Economists’ Adventures and Misadventures in the Tropics (Cambridge: MIT Press, 2001). Thomas Pogge, World Poverty and Human Rights (Cambridge, UK: Polity, 2002). Joseph E. Stiglitz, Globalization and Its Discontents (New York: W. W. Norton, 2002). Randall Stone, Lending Credibility: The International Monetary Fund and the Post-Communist Transition (Princeton: Princeton University Press, 2002). James Raymond Vreeland, The IMF and Economic Development (Cambridge: Cambridge University Press, 2003).
-------------------------на русском языке------------------------
Читать: Bing Google Mail.ru; Джозеф Стиглиц. Глобализация и ее разочарования;
1999 annual meeting of the World Trade Organization in Seattle
1999 annual meeting of the World Trade Organization in Seattle
Смотрите картинки по запросу «Битва с капитализмом в Сиэтле: Саммит ВТО (1999).»
----------------------------------------